.انظروا
.عبر النافذة
.إلى الأرض
.أنا خائفة
.لا يمكنني التحرك
.لا أشعر بأي شيء
بما أني مدرك للأمر، فهذا يعني .أنّ عقلي يعمل 10 مليارات بالمئة
.ليس سيّئًا
.فكّر الآن
...على سبيل المثال
ينبغي أن يكون هناك تأخيرًا .بين التغريدات الأخيرة في المنطقة
،علينا معرفة ذلك والحساب بشكل عكسي
.حينها يمكننا معرفة مصدر ذلك الضوء الغامض
.بدأ في جنوب أمريكا بالتأكيد
.انتشر شعاع التحجير بشكل شعاعي من هناك
.ما كنت لأفكّر باكتشاف الأمر بهذه الطريقة
.أود أن أتباهى، لكنها ليست طريقتي
.ابني سينكو يستعمل هذه الحيلة كثيرًا
.حان وقت الذهاب الآن بما أننا نعرف ذلك
.تماسك يا سينكو
.سوف أنقذك أنت وسبع مليارات بشري
مئة ليلة وألف سماء
هل ستعود إلى سطح الأرض حقّا؟
.قد تتحجر في اللحظة التي تصل فيها
إن كنت ذاهبًا، فعليك على الأقلّ .الذهاب إلى الجهة المقابلة للمصدر
.إلى اليابان تقريبًا، في الجهة المقابلة لجنوب أمريكا
،إن كان شعاع التحجير مثل الإشعاع
.فعليك أن تبتعد قدر المستطاع
.يجب أن يكون أحدنا موضوع اختبار بشري
...كانت هذه فكرتي، لذا عليّ الذهاب بمفردي، لكن
.لن يكون لدينا حينها ما يكفي من الوقود للعودة
.في السويوز ثلاثة مقاعد، ونحن لدينا اثنان
.على ثلاثة منا المجازفة
.آسف، لكن أظننا نحتاج لاثنين آخرين لمرافقتنا
...ولذلك
...شاميل! أنت
.لن يكون هناك طاقم على الأرض لمساعدتنا
.إنّه هبوط لم يسبق له مثيل
.قد تتحجر وأنت تناور
لديك ابن، أليس كذلك أيّها العجوز؟
،إن كان على أحد الذهاب .فيجب أن يكون أحدًا من دون عائلة
.مثلي
...ثمانية... تسعة
.مئتان وست عشرة ثانية
.مضت ستون ساعة مذ شُلت حركتي
.لديّ أخبار جيدة وأخبار سيئة
.الأخبار الجيدة هي أننا هبطنا ولم نتحجر
الأخبار السيئة هي أننا هبطنا بعيدين عن الهدف بمسافة كبيرة
.وهبطنا رأسًا على عقب في الماء
.سنغرق إن فتحنا البوابة
.لا تقلقوا
.صمدوا تسع ساعات عندما سقطوا على الماء من قبل
.أجل
.لكنّها نهايتنا
...خمسة، ستة، سبعة
.عدّ الأرقام الكبيرة لتتبع التاريخ
عليّ معرفة الفصول في العالم .الخارجي لأجل الوقت الذي أستيقظ فيه
.هذا كلّ ما يمكنني فعله الآن
.قد يكون هذا أسوأ وضع، لكن عليّ فعل ما يمكنني
.علينا الهبوط والبحث عن قارب لمساعدتهم
وأين سنجد مفتاح تشغيل القارب؟
كم من آلاف التماثيل علينا البحث في جيوبها قبل أن نجده؟
.سنساعدهم من أقرب جزيرة
.لا أكترث إن كانت مهجورة
.إن لم نجد قاربًا فسنبني طوفًا
!هل تظنّ حقًّا أنّنا قادرون على الهبوط على جزيرة ما؟
.قد نكون بعيدين بعشر كيلومترات مثلًا
.عشر كيلومترات لا تُعدّ شيئًا
،سأسبح المسافة بأكملها
.مرتديًا الملابس إن اضطررت
.فلنهدّئ من تنفسنا
.علينا الحفاظ على الأوكسجين
.وتحدّ من الحديث أيضًا
أشعر بالموسيقى في الأجواء
!لماذا تغنين؟
!قلت لك للتو بأن تهدئي من تنفسك
آسفة، لكنّي أظنّنا لن نحتاج .للأوكسجين الداخلي بعد الآن
.آسف، استغرق الأمر عشر ساعات
.لم تعد شابًا أيّها العجوز
.لا تتحامل على نفسك
.أنت تجازف كثيرًا
!لقد عادوا
!الجميع بخير
كان ذلك القارب مهجورًا في هذه الجزيرة في أبعد نقطة
.عن شعاع التحجير
.ما يعني أنّه قد يكون هناك ناجين على هذه الجزيرة
...كلّا
.تبًّا
لمَ لا نبدأ بجمع الحطب؟
.أجل
!عدّة نجاة سويوز
.ها هي العدة المطلقة
.تبدو رائعة
.تدربنا جيّدًا لحالات التحطم
.حسنًا، لنبدأ بالطعام
.سأذهب لإيجاد المكونات إذًا
.وجدت مزارع وما إلى ذلك حيث وجدنا ذلك الرجل
.يبدو هذا جيّدًا
.نعتمد عليك يا كوني-تشان
.حسنًا
.سأذهب أنا أيضًا إذًا
— بعد ثلاث سنوات —
.تهانينا يا كوني-تشان وشاميل
.تهانينا
.أنتما مناسبان لبعضكما
.أقدّر هذا، لكنّنا لا نحتاج لاحتفال ممتع
.أنا ممتن لأني حيّ نظرًا لوضع العالم الحالي
ما هذا الذي تقوله؟
علينا الاستمتاع على وجه .الخصوص بسبب وضعنا الحالي
.لا توجد أيّ وسائل للترفيه
.بالطبع هناك
!الموسيقى
.سأغني من أجل هذه المناسبة
!يا لها من فرصة
!أميرة الغناء ليليان
إلى أين وصلنا
وكم تغيرنا
آلاف الليالي ومليون دمعة
يمكنني الآن القول أني تغلبت على خوفي
ما الذي أقوله لك إن تمكنت من العودة بالوقت
أتمنى أن تستمع للحقيقة
سأكون منتظرة هنا إلى ذلك الحين
.آسفة
.أشعر بالانكسار
...العباقرة الذين أمضوا آلاف السنوات في بناء الموسيقى
...موزارت والبيتلز
.لا أصدقّ أنّ كل شيء يتلاشى
.لا شيء يتلاشى
.سوف نلغي التحجير يومًا ما
تبقى الوعود في أعماق القلب
.لم ينتهِ أمر البشرية
.على الأقلّ أنا واثق أنّ سينكو لا يزال حيًّا
الأجراس ترن بصوت عال
أرواحنا لن تموت أبدًا
.أنا واثقة من ذلك
ما دام هناك شيء يستحق أن نقاتل من أجله
.فهو ابنك في النهاية
.لا تربطنا قرابة دموية، لكنّه ابني
.إنّه أبرع مني بعشر مليارات مرة
لن نستسلم
.أنا واثق أنّه يقول أن الاستسلام هو أقل تصرف منطقيةً
حتى إن كانت السماء تتهاوى
.لن يموت حتى وإن كان متحجرًا
حتى وإن اصطدمت النجوم بالأرض واحترقت
.وحتى وإن لم ينجح جيلنا، فسينجح هو
سنؤمن بأنّ صوتنا سيصل للكون
.سينقذ كل المليارات السبعة من الناس
لن نستسلم حتى النهاية
لن نستسلم حتى نبتسم مجدّدًا
،يومًا ما
.عندما يعود سينكو، سيحتاج لأصدقاء
لأننا أحياء
لأننا قطعنا وعدًا للعالم
.سنمرر عصا التتابع
.إلى آلاف السنوات نحو المستقبل
للعالم
.إنّها قصة غريبة ولا فكرة لديّ عمّا تعنيه
.تحولت البشرية جمعاء إلى حجر قبل آلاف السنين
أتعرفين تلك التماثيل الحجرية التي نجدها في كل مكان؟
.إنّهم بشر
نجا ستة أشخاص بمن فيهم .والد سينكو لأنّهم كانوا فوق السماء
،الجميع في قرية إيشيغامي سُلّانٌ لهم
.بعد آلاف السنين
هل يعني أنّنا جميعًا أقرباء لسينكو؟
.لا تربطني قرابة دموية ببياكويا
.لذا أنا ابنه قانونيًّا فحسب
.كما أنّ الفرق بيننا مئات الأجيال
.لا يمكنك اعتبارنا أقرباء
!أنتم
!ما الذي تفعلونه هناك؟ هذا يومكم
!إنّه احتفال
!لدينا زعيم قرية جديد
.أنتما تريدان عذرًا للشرب فحسب
هل نذهب للوليمة معًا؟
!اشرب يا مستعمل السحر
.أنا مستعمل علم
!مهلًا
.تفضل أيها الزعيم
.لم أعد الزعيم بعد الآن
.أعتذر
...لكني لا أصدّق أنّ روري-ساما مطلّقة
.لم يعمّ النشاط هكذا من مدة
.الجميع يبتسمون
.هذا ممتع
—أجل، أنا مستمـ
.علينا حراسة الجسر
!لا يمكن
.مستحيل، أنا غريب
ومن يكترث؟
!تعال واشرب معنا
ماذا؟ أين الزعيم؟
.تنتهي القصة برسالة من بياكويا-ساما
.فكرت في أنّه لا ينبغي عليّ إخبار أحد آخر
.توقعت أن يكون الأمر شيئًا كهذا
.يمكننا إيجاد مضادات حيوية على الجزر الرئيسية
.حان دورنا للمجازفة
.اعتنوا بالأطفال إن لم نعد
.فلنعد
.لم يكن سوى التهاب رئوي
!تبًّا
!كان التهابًا رئويًّا فقط
.تبدو كئيبًا على غير العادة أيها العجوز
.قلتها بنفسك
.علينا أن نستمتع خاصة لأنّنا في هذا الوضع
.معك حقّ
.لا يحتاج البشر للمتعة من أجل البقاء
.لقد استمتعت
.تمكّنا من النجاة لأنّ البشرية وصلت إلى الفضاء
،أعرف أنّ هذا متأخر
.لكني لم أتوقع يومًا أن أتزوج وأنجب أيضًا
.استمتعت كثيرًا منذ اليوم الذي ذهبنا فيه للفضاء معًا
.هناك شيء لم أحظ بفرصة لإخبارك به
...في ذلك اليوم الذي تحجرت فيه البشرية
.أرغمتني على تناول بعض الرامن
...ذاك الرامن الذي تناولته في الفضاء
.كان لذيذًا للغاية
.كان الأمر مضحكًا تقريبًا
سيعود البشر مجدّدًا إلى المرحلة .التي سنتناول فيها الرامن في الفضاء
.أنا واثق من ذلك
ما هذا؟
قصة؟
..دُرر لمساعدة سُلّاننا على متابعة العيش
.فكرت في كتابة قصص لتكون ممتعة
.هذا بالفعل شيء لن يفكر فيه إلّا المعلم السابق
.لكن كتابة القصص بالإنجليزية أمر صعب
.يمكنك كتابتها باليابانية
.أريد أن أتعلم لغتك أنا أيضًا
.الحكايات المئة
.أهم شيء هو طريقة إيجاد الطعام وتجنب الأخطار
.الحيوانات الضخمة وما إلى ذلك
.سنحتاج قصة عن المعادن
.قد يأتي أحد يهتمّ بالصخور ويجمعها
...الحكايات المئة، القصة الأولى
.أريدهم أن يذهبوا لليابان حيث ينتظر سينكو
.وكما أمل بياكويا-ساما، اهتم أحدهم بالصخور
.وذاك الشخص هو كروم
.نعم
.لم يكن أبي ذاك عديم النفع تمامًا
.إنّها مقبرة القرية
.يقال أنّها قبور بياكويا والمؤسسون الآخرون
.ماتوا قبل 3700 سنة
.حتّى لو كانت القصة حقيقية، فلن نجد عظمة واحدة
...والقصة الأخيرة في الحكايات المئة، القصة المئة
.رسالة مني...
.مرحبًا يا سينكو
،إن كنت تستمع لهذه القصة
،فهذا يعني أنّك عدت من التحجر
.ربما بعد آلاف السنين
.أنا بخير تمامًا
.مع أني سأكون ميتًا الآن
هدية العلم التي وعدتك بها هي الأصدقاء
.التي ستربطك الحكايات المئة بهم
.كان العالم ممتعًا حتّى بعد انهياره
،بعلمك ومساعدة أصدقائك
.أنا وثق أنّك ستبني عالمًا ممتعًا أكثر
.لن تخسر
،ستعيد بناء الحضارة من الصفر إن اضطررت
.وستنقذ كلّ البشرية
.يمكنك ذلك بالتّأكيد يا سينكو
.سألقي نظرة في الجوار قبل أن أعود
.حسنًا
.سأعود للقرية
.أجل
.فهمت
كان ذلك قبل آلاف السنين، صحيح؟
،كان ذلك عندما كنت لا أزال وحيدًا في الظلام
.أعد مئات ملايين الثواني
.هذا يشعرني بالحنين
.يشعرني بالحنين
.كان لينتهي أمري من دون هديتك العلمية
.أنا سعيد لتلقيها بعد آلاف السنين
.أنا أشرب الكولا فقط
كولا؟
.لن أتمكن من التحدث في الجدّ إن ثملت
.بما أنّ القرية بأكملها في مكان واحد، لديّ رسالة لأوصلها
.أجل، فلنسمع ما لديك أيّها الوسيط الروحي
ما الذي حدث في إمبراطورية تسوكاسا؟
.إنّهم قادمون
.تسوكاسا-تشان وجيشه
.حان الوقت أخيرًا لنريهم قوة مملكة العلم
.هذا مثير
الحلقة القادمة
حروب حجرية
هذا عمل من نسج الخيال، لكن النباتات والحيوانات وطرق الإنتاج المذكورة مبنية على الواقع. تشكيل وصنع الأشياء من تلقاء أنفسكم أمر خطير للغاية .وفي بعض الحالات غير قانوني. الرجاء عدم التقليد من دون دراية